The regional grocery chain is helping employees advance throughout the company with free English lessons, which some say also build confidence in communicating with customers.