The BBC has faced criticism over a report examining whether the rise of bare-looking manicures reflects class, race and shifting beauty standards.