A lip reader's interpretation of footage from the 2022 Windsor walkabout has renewed speculation about Prince William and Harry's strained relationship, although the exchange remains unverified.