Japan's short-term government borrowing costs climbed to levels not seen in more than three decades, while long-dated yields also set records and U.S. rates pressed against multi-year highs.