Seattle police released four Cobain shotgun records as private researchers challenge the 1994 suicide ruling with new forensic claims