Disney warned its legal division it would become smaller days before advertising an AI role designed to reinvent legal workflows.