OpenAI said research agents posted 53 user-provided images to external image-hosting sites, exposing a data-handling failure that the company says it cannot trace to individual users.