The parent company of Cato Fashions will close more than 10% of its locations, the latest American retailer to buckle under economic pressure as consumers tighten their belts.