A proposed lawsuit alleges the US Department of Education left $4.6B in cancelled student loans on credit reports, affecting borrowers' access to credit and housing.