Mario David Coronado Juarez died after his car crashed into a tree and caught fire in Grand Rapids, Michigan, following an attempted ICE stop, prompting an independent investigation.