A newly public autopsy report leaves Nolan Wells' cause and manner of death undetermined, while a Mississippi grand jury found no credible evidence supporting criminal charges