Auditors found accounting and oversight failures involving Riverhead’s $3.575 million EPA grant to extend public water to 64 Manorville homes.