Advocates for women's sports challenge Democrats at Senate Judiciary hearing over their policies affecting female athletes.