Kalshi is moving deeper into the world of leveraged finance, potentially opening the door to bigger trades — and bigger losses — for its users.