A tech worker has turned his coding skills on San Diego’s red-hot vacation rental market, hunting for what he says are “apartment hotels” gobbling up homes once occupied by long-term tenants. By day, 42-year-old Jay Goldberg works as an engineer for Google. In his spare time, the Hillcrest homeowner pores over property records, short-term rental...