A lawsuit against ‘The New York Times’ leans on a whistleblower account of a newsroom that ignored years of complaints about antisemitism and skewed reporting, writes Maya Sulkin.