Melania Trump smiled and waved after Donald Trump praised her work during his UN address, while body language expert Judi James interpreted the exchange as playful and affectionate