‘Congressman Collins needs to release every email, every text message, every phone record, and every encrypted communication between his office and those white nationalists’