San Francisco’s elite medical school is the latest higher learning institution to come into the Department of Justice's crosshairs — and millions in federal funds could be at risk.