The network star showed up to celebrate at her cousin's wedding, but it was during the canopy ceremony that she was overwhelmed with emotions and recorded herself in a complex moment: "We got through it"