Channing Tatum denies running an Instagram account that sparked speculation involving ex-fiancée Zoë Kravitz and Harry Styles