British Columbia alleges OpenAI failed to alert police after flagging ChatGPT activity linked to the Tumbler Ridge shooter, seeking damages and changes to the company's safety practices