An unfounded rumor about Charles and a member of his staff first came to Diana’s attention before her death then roiled through royal circles in the early 2000s.