A documentary features anonymous Israeli military and intelligence personnel alleging that automated targeting systems and expected civilian casualties influenced operations in Gaza