The world’s most powerful country responded to the worst terrorist attack in its history by inflicting terror of its own – around the world, and at home