An Austrian man is accused of drugging his wife and allowing other men to rape her before her death, as prosecutors investigate a possible wider network of alleged abusers.