Aaron Rodgers disputes Danica Patrick's account of their relationship, saying there was no intimacy before their 2020 breakup