Sixteen former University of Michigan hockey players have filed a federal lawsuit alleging sexualised hazing, abuse and institutional inaction spanning the programme from 1984 to 2001.