The Justice Department is suing the University of the District of Columbia, claiming it illegally offers in-state tuition to undocumented immigrants.