New research ties workplace stress to erectile dysfunction, with hormones offering a possible warning window.