Submerged waist-deep in the Acushnet River, Marcus Hendricks let out a howl that echoed through the forest and brush. The Wampanoag tribal member and land manager had just sawed through a fallen tree 10 inches thick and stretched across the width of the waterway, spraying sawdust into the cloudy water. Two volunteers heaved the cut-up...