The 200-page dossier includes reports that Auschwitz’s ‘Angel of Death’ may have entered Switzerland under false identities while wanted internationally; the files were originally ordered sealed until 2071