Kathryn Pilgrim knew the century-old Victorian she bought in Dunkirk, New York, came with old plumbing. She replaced pipes she suspected of containing lead and later installed a kitchen filter designed to remove heavy metals. But six years after buying the house, she still can’t be sure that her tap water is lead-free because she...