The purchase price is just the beginning: here's what to budget for in taxes, fees, commissions and other costs.