Sydney Sweeney's nude Novig ad grabbed the headlines, but the buried story is her equity stake in the betting app critics link to young men's mounting financial losses.