Federal authorities alleged Alvarez was living a double life — presenting himself as a violence-prevention worker while remaining involved with the 18th Street gang.