San Deigo prosecutors begged forgiveness in court on Tuesday for the flub that freed David Antonio Aviles Perez, 35, who was captured by San Deigo ICE agents in March