Homeowners going through divorce may be able to keep a low-rate mortgage, but advisers say affordability, equity, and future costs matter more than interest rates.