Rivals are concerned that Fox could favor its own content platforms over competitors’ if it owns Roku.