Two suspects were arrested a day after four people were killed in an alleged search for cryptocurrency at their home in Mexico