The Unified School District Board President has turned to the courts to stop the effort to oust her—setting up a legal showdown over the allegations.