The third floor of the Smithsonian American Art Museum often flies under the radar — and is full of hidden treasures.