“You Can See Everything,” co-directed by Fielder and Lance Oppenheim, offers extraordinary access to the convicted Theranos founder before taking a reality-bending turn.