Tehran warns ships entering designated area will face sanctions amid escalating standoff with US.