Kayla Jean's TikTok video, detailing overheard sexist remarks at a work lunch, ignites debate on public accountability and workplace conduct, questioning when private conversations become public concern.