Strict co-op boards are pushing stars toward luxury condos with private garages, coded elevators and hidden entrances that can take residents from car to apartment without a single encounter