Officials said the site, called Telestar Court, marks the first time an old office has been turned into an entirely affordable housing project.