A whistleblower claims the US Postal Service's new mail ballot screening system is flawed and risks blocking millions of ballots. The system, criticised as rushed and secretive, faces legal challenges.