Employees want to work from home. Employers want them in the office. A new University of Iowa study suggests hybrid work may be an effective compromise.