Tiphaine Auzière, 42, has gone public with Antoine Lecomte, 22, a watersports instructor, drawing comparisons to her mother’s marriage to the president